1 00:01:09,027 --> 00:01:11,020 - Napravi svoje! - Makni se s puta! 2 00:02:30,116 --> 00:02:31,527 Dobar sat, brate? 3 00:02:33,412 --> 00:02:34,527 Zbogom. 4 00:03:24,677 --> 00:03:28,675 "Tko je crni privatni kurac to je seks mašina za sve cure? 5 00:03:29,432 --> 00:03:30,463 "Vratilo 6 00:03:31,018 --> 00:03:32,346 „Prokleto točno 7 00:03:40,444 --> 00:03:44,858 “Tko je taj čovjek koji bi riskirao svoj vrat za svog brata čovjeka? 8 00:03:45,491 --> 00:03:46,523 "Vratilo 9 00:03:47,202 --> 00:03:48,612 "Možeš li to iskopati? 10 00:03:56,462 --> 00:04:00,461 "Tko je mačka koja se neće izvući kad prijeti opasnost? 11 00:04:01,468 --> 00:04:02,547 "Vratilo 12 00:04:02,928 --> 00:04:04,090 "Odmah 13 00:04:05,263 --> 00:04:07,505 “Kažu da je ova mačka loša majka 14 00:04:07,599 --> 00:04:08,678 „Začepi gubicu 15 00:04:08,767 --> 00:04:10,143 „Govorim o Shaftu 16 00:04:10,228 --> 00:04:11,888 „Onda ga možemo iskopati 17 00:04:12,021 --> 00:04:14,061 “On je kompliciran čovjek 18 00:04:14,148 --> 00:04:15,144 “Nitko ga ne razumije 19 00:04:15,900 --> 00:04:17,892 „Ali njegova žena 20 00:04:17,985 --> 00:04:19,396 "John Shaft" 21 00:04:19,738 --> 00:04:21,363 Što se događa, Marty? 22 00:04:21,448 --> 00:04:23,904 Iste stare šestice i sedmice, Shaft. 23 00:04:23,992 --> 00:04:28,120 Dva tipa su te tražila kao prije 10 minuta. 24 00:04:28,247 --> 00:04:29,576 Harlemske mačke? 25 00:04:29,958 --> 00:04:34,454 Kako bih dovraga trebao znati? Svi mi izgledaju isto. 26 00:04:36,422 --> 00:04:37,881 Polako, Marty. 27 00:04:38,299 --> 00:04:39,711 Čuvaj se, Shaft. 28 00:05:21,180 --> 00:05:22,556 Hvala, brate. 29 00:05:28,187 --> 00:05:30,146 Jutros previše šećera. 30 00:05:31,025 --> 00:05:32,483 Onda nemoj to piti, dušo. 31 00:05:34,695 --> 00:05:37,447 Par frajera iz gornjeg grada traži te. 32 00:05:38,867 --> 00:05:39,981 Poznajete ih? 33 00:05:41,077 --> 00:05:42,275 Ne imenom. 34 00:05:42,829 --> 00:05:46,328 Vidio sam ih u gornjem dijelu grada. Dođi ovamo kad sam otvarao. 35 00:05:47,042 --> 00:05:49,119 Upitan gdje te mogu naći. 36 00:05:49,712 --> 00:05:51,254 Kako su izgledali? 37 00:05:51,339 --> 00:05:54,589 Jedan je nosio otmjeni karirani kaput. Drugi je bio oštar. 38 00:05:55,676 --> 00:05:59,296 Cipele od 50 dolara. Crni kaput, sivi šiljci. 39 00:06:01,516 --> 00:06:03,758 - Je li to sve? - Imali su vrućinu na sebi. 40 00:06:04,061 --> 00:06:07,180 Onaj u kariranom kaputu imao ruke u džepovima. 41 00:06:07,357 --> 00:06:09,396 Čvrsto mu je navukao kaput, kužiš? 42 00:06:10,985 --> 00:06:13,061 Imao je nešto teškog željeza za pojasom. 43 00:06:13,488 --> 00:06:16,193 Imaš ogrebotinu na vrh ove lijeve cipele. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,623 Koliko sati imaš, Tom? 45 00:06:25,251 --> 00:06:26,199 8:16. 46 00:06:30,507 --> 00:06:34,635 Zaustavi se ispred tog čistača cipela salon. Obično visi tamo. 47 00:06:34,928 --> 00:06:35,841 U redu. 48 00:06:41,227 --> 00:06:43,682 - Hoćeš da uđem? - Ne. Pričekat ćemo. 49 00:06:48,068 --> 00:06:52,481 Dobili ste lijepi sjaj. Možeš izaći i napravi nešto od sebe, čovječe. 50 00:06:54,616 --> 00:06:58,615 Izaći van i postati bogat i debeo kao ti? Mi smo hetero, dušo. 51 00:07:03,626 --> 00:07:05,120 Imaš li minutu, Shaft? 52 00:07:05,253 --> 00:07:09,252 Nemam koristi od prljavih razglednica, Vic. Skini mi se s leđa. 53 00:07:09,633 --> 00:07:11,341 Samo želim razgovarati s tobom. 54 00:07:11,427 --> 00:07:13,799 Nazovi me. Znaš moj broj. 55 00:07:16,308 --> 00:07:20,008 Dođi, častit ću te šalicom kave. Sjesti u park na trenutak? 56 00:07:20,103 --> 00:07:23,270 Dovraga, ne. Samo mi reci što imaš za reći ovdje! 57 00:07:24,399 --> 00:07:27,686 Tom, donesi nam dvije cigare. Koju vrstu pušiš? 58 00:07:27,904 --> 00:07:29,980 Samo reci što imaš za reći. 59 00:07:31,908 --> 00:07:34,280 Nabavite nam par El Garcia. 60 00:07:38,457 --> 00:07:39,916 Gledaj, kasnim. 61 00:07:40,876 --> 00:07:43,034 Što mi pokušavaš pripisati? 62 00:07:43,128 --> 00:07:45,834 Samo ljubav, Shaft. Ništa osim ljubavi i simpatije. 63 00:07:45,924 --> 00:07:49,090 Onda smo kvit. Hajde, nastavi s tim. 64 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Mislio sam da možda nešto znaš Želim znati. 65 00:07:52,388 --> 00:07:55,639 Čini se da je bilo dosta nisko, tiha tutnjava u gornjem dijelu grada. 66 00:07:55,726 --> 00:07:59,593 Naši su se ljudi uspjeli pokupiti zvukove toga, ali ne i riječi. 67 00:07:59,688 --> 00:08:02,892 To je zbog nas crnaca pričaj bezbrižno, poručniče. 68 00:08:04,778 --> 00:08:06,320 Mislio sam da ćemo doći do toga. 69 00:08:06,404 --> 00:08:10,188 Jesmo. Ali, ti želiš da golubim. Samo sam rekao, "Ustani, dušo." 70 00:08:12,494 --> 00:08:15,864 Otkud dvije mačke iz Harlema došao jutros u centar... 71 00:08:15,957 --> 00:08:17,748 ...tražite Johna Shafta? 72 00:08:19,377 --> 00:08:23,077 Oni su braća po duši. Sišli su kako bih ih mogao naučiti rukovanju. 73 00:08:24,883 --> 00:08:26,128 Pronašli su vas? 74 00:08:26,218 --> 00:08:28,045 Naravno, nisam se skrivao. 75 00:08:29,388 --> 00:08:32,970 Ako nešto saznate, nazovite me. Još uvijek sam u 38. postaji. 76 00:08:34,060 --> 00:08:35,223 Upravo na. 77 00:08:36,563 --> 00:08:38,520 Gdje ćeš dovraga? 78 00:08:39,732 --> 00:08:42,354 Da povalim. Gdje ćeš dovraga? 79 00:08:47,825 --> 00:08:50,150 Taj dečko ima puno usta. 80 00:08:54,583 --> 00:08:57,074 Dječak je dovoljno muško da to i potkrijepi. 81 00:08:58,461 --> 00:09:00,086 Što ti je rekao? 82 00:09:00,547 --> 00:09:01,578 Ništa. 83 00:09:02,090 --> 00:09:03,834 Moram se osloniti na takvu vrstu. 84 00:09:04,802 --> 00:09:06,711 Ne oslanjate se na takvu vrstu. 85 00:09:10,391 --> 00:09:12,134 Daj mi paket žvakaćih guma. 86 00:09:52,020 --> 00:09:54,097 Diži buku, prerezat ću te. Napravi sigurnosnu kopiju. 87 00:09:54,190 --> 00:09:56,859 - Nešto nije u redu, g. Shaft? - Ovdje je bolestan prijatelj. 88 00:09:56,943 --> 00:09:58,900 Jim, možeš li nam dovesti auto? 89 00:10:03,867 --> 00:10:05,409 Ja ću uzeti to. 90 00:10:07,162 --> 00:10:08,621 Budi miran, čovječe. 91 00:10:20,134 --> 00:10:21,795 Gdje je tvoj partner? 92 00:10:31,188 --> 00:10:32,434 otvori vrata. 93 00:11:17,990 --> 00:11:22,202 Imate oko pola minute da mi kažeš što dovraga želiš od mene. 94 00:11:22,287 --> 00:11:26,237 Policija će pitati zašto si bacio taj kurvin sin kroz prozor. 95 00:11:27,167 --> 00:11:30,786 Mogu vas pronaći mrtvog ili živog. Sada, koja je tvoja prokleta priča? 96 00:11:31,797 --> 00:11:32,877 neravan... 97 00:11:33,925 --> 00:11:36,498 Bumpy kaže da te dovedem u gornji dio grada. 98 00:11:37,011 --> 00:11:39,004 Je li ti rekao da me zabrljaš? 99 00:11:41,683 --> 00:11:43,177 Trebao sam te dovesti. 100 00:11:48,190 --> 00:11:49,650 Nema smisla. 101 00:11:49,734 --> 00:11:52,735 Dolazite u svoj ured. Sa sobom imaš bolesnog prijatelja. 102 00:11:52,820 --> 00:11:56,106 Odjednom, još jedan čovjek kojeg ne poznaješ dojuri i započne svađa. 103 00:11:56,241 --> 00:11:59,325 Tvoj bolesni prijatelj izlazi kroz prozor. Zašto, g. Shaft? 104 00:12:00,412 --> 00:12:03,283 Pitaj čovjeka koji je započeo tučnjavu, gospodine Leibowitz. 105 00:12:03,457 --> 00:12:06,162 Tvoj prijatelj, jedino ime znaš ga po "Tex"? 106 00:12:06,293 --> 00:12:08,202 - Bez prezimena? - Tako je. 107 00:12:08,295 --> 00:12:09,672 Ne vjerujem u to, Shaft. 108 00:12:09,756 --> 00:12:13,670 Mislim da znaš više od toga. Zašto je tučnjava počela, na primjer. 109 00:12:13,760 --> 00:12:16,844 Što mislite i što možete dokazati su dvije različite torbe. 110 00:12:20,393 --> 00:12:23,228 Svi tvoji prijatelji hodaju okolo s takvim oružjem? 111 00:12:24,480 --> 00:12:25,761 Ovisi. 112 00:12:25,856 --> 00:12:28,942 Moji prijatelji crnci ne hodaju okolo sa zečjim nogama više nema. 113 00:12:29,194 --> 00:12:32,230 Ne mudruj sa mnom. Za mene postoji jednostavan način. 114 00:12:32,364 --> 00:12:36,148 - Nabit ću ti prokletu guzicu! - Ja ću tuži svoje prokleto dupe za lažno uhićenje. 115 00:12:36,243 --> 00:12:39,328 Želiš da vjerujem da je čovjek ispao onako kako si rekao? 116 00:12:39,414 --> 00:12:43,494 - Kako izgledam? Nekakva glupost? - Ne pitaj i neću ti reći. 117 00:12:43,585 --> 00:12:45,910 Imate dozvolu grada i države. 118 00:12:46,045 --> 00:12:49,747 Nitko s licencom ne može si priuštiti da bude mudrac gdje se radi o krivičnom djelu. 119 00:12:50,134 --> 00:12:52,007 Želiš li reći da bih izgubio dozvolu? 120 00:12:52,094 --> 00:12:55,261 Prokleto si u pravu, jesam! Bolje ti je da vjeruješ u to i budeš iskren sa mnom! 121 00:12:56,181 --> 00:12:59,302 Prijetnja mojim sredstvima za život je prekršaj mojih prava, zar ne? 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,055 Byron... 123 00:13:08,613 --> 00:13:11,104 Pusti me da s njim nasamo porazgovaram. 124 00:13:12,742 --> 00:13:14,983 Morate razgovarati s napadačem. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,444 Započni to i pridružit ću se nakon što razgovaramo. 126 00:13:17,538 --> 00:13:21,240 Mislim da me i ti b.s.-iš. Ova stvar smrdi. 127 00:13:39,021 --> 00:13:41,938 Možda mu se nije svidjelo rukovanje ti si ga naučio. 128 00:13:43,692 --> 00:13:46,777 Znaš da možeš dobiti svoju stražnjicu u naramenici za ovaj nered? 129 00:13:46,862 --> 00:13:49,781 - Statika, puno gnjavaže. - Spasit ćeš me, Vic. 130 00:13:50,700 --> 00:13:52,194 Pa, mogu pokušati. 131 00:13:52,452 --> 00:13:53,282 Ako? 132 00:13:54,371 --> 00:13:56,197 Jedna ruka pere drugu. 133 00:13:56,999 --> 00:14:00,997 Sva gnjavaža ovoga svijeta ne bi natjeraj me da pjevam pjesmu policiji. 134 00:14:01,963 --> 00:14:02,958 Nema šanse, dušo. 135 00:14:04,799 --> 00:14:07,884 Ona mačka koju si bacio kroz prozor bio sluga Bumpy Jonasa. 136 00:14:09,054 --> 00:14:11,343 Nisam bacio mačku bez prozora, poručniče. 137 00:14:11,431 --> 00:14:13,258 Bumpyju se to neće svidjeti. 138 00:14:13,767 --> 00:14:17,054 Nije me briga što on voli! Što me, dovraga, pumpaš? 139 00:14:17,146 --> 00:14:19,388 Prije dva tjedna počeli smo hvatati tutnjavu. 140 00:14:20,900 --> 00:14:23,984 - To si već rekao. - Znamo da to nisu Panthere. 141 00:14:25,113 --> 00:14:28,031 Ili Young Lords. Ali, nešto se kuha. 142 00:14:29,285 --> 00:14:30,945 Želim znati što je to... 143 00:14:31,078 --> 00:14:34,328 ...prije nego što nam treba stroj za zbrajanje prebrojiti tijela. 144 00:14:34,415 --> 00:14:36,492 Bumpy te želi zbog nečega. 145 00:14:36,626 --> 00:14:39,912 On zna što se događa. I to je ono što želim znati. 146 00:14:40,505 --> 00:14:42,047 Ne tko, samo što. 147 00:14:43,341 --> 00:14:47,422 Moje crno srce grije kad te vidim tako zabrinuti za nas pripadnike manjina. 148 00:14:49,640 --> 00:14:52,048 Hajde, Shaft. Što je s ovim crnim sranjem? 149 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Nisi tako crn. 150 00:14:58,567 --> 00:15:00,809 I nisi tako bijela, dušo. 151 00:15:03,780 --> 00:15:04,812 U redu. 152 00:15:05,950 --> 00:15:08,737 Želiš se igrati tvoj super teški crni broj. 153 00:15:10,622 --> 00:15:12,246 Ja ću igrati svoje. 154 00:15:13,499 --> 00:15:17,747 Možemo ti pribiti rep za ubojstvo iz nehata s onim što sada imamo o tebi! 155 00:15:18,380 --> 00:15:22,460 Možete plesati valcer Leibowitza, ali vi znati zakon. Mogli biste biti optuženi. 156 00:15:23,177 --> 00:15:24,719 Optužen, poručniče. 157 00:15:24,804 --> 00:15:27,212 Da, ali licenca će ti biti suspendirana. 158 00:15:27,557 --> 00:15:30,095 Bit ćeš bez posla šest mjeseci. 159 00:15:31,144 --> 00:15:33,433 Želite biti bez posla šest mjeseci? 160 00:15:34,397 --> 00:15:35,857 Vani na ulicu. 161 00:15:35,942 --> 00:15:38,349 Bez dozvole za oružje. Šest mjeseci! 162 00:15:39,320 --> 00:15:42,985 S Bumpyjem koji te traži kad će pakao izbiti? 163 00:15:43,074 --> 00:15:44,450 Želite to, imate ga. 164 00:15:46,244 --> 00:15:48,036 Na smrt me plašite, poručniče. 165 00:15:48,121 --> 00:15:52,036 Kupuješ nevolje ne samo za sebe, nego krvavo kupanje gore u Harlemu. 166 00:15:52,125 --> 00:15:53,074 Želiš to? 167 00:15:55,630 --> 00:15:58,797 Sve što te molim je da mi javiš što se događa! 168 00:15:59,217 --> 00:16:01,340 Bez imena, bez mjesta, samo što! 169 00:16:04,473 --> 00:16:06,549 Ne tražim od vas da se rasprodate. 170 00:16:08,852 --> 00:16:11,343 Reci mi ime igre, pa znam pravila. 171 00:16:27,373 --> 00:16:28,915 Razmislit ću o tome. 172 00:16:31,210 --> 00:16:33,167 U redu, sad ću se s time zadovoljiti. 173 00:16:34,089 --> 00:16:37,707 To ti kupuje 48 sati na ulici, a onda ćemo opet razgovarati. 174 00:16:38,760 --> 00:16:41,547 Imaš broj Bumpyjeva privatnog telefona? 175 00:16:44,017 --> 00:16:45,048 U redu. 176 00:16:45,935 --> 00:16:48,177 Skinuti. Pobrinut ću se za Leibowitza. 177 00:16:50,523 --> 00:16:51,686 Upravo na. 178 00:16:53,652 --> 00:16:54,897 vidimo se. 179 00:17:04,414 --> 00:17:05,659 Pogledaj to. 180 00:17:43,499 --> 00:17:46,619 - Pogrešan broj. - Nemoj me zajebavati, imam pravi broj. 181 00:17:46,710 --> 00:17:47,908 Ovo je Shaft. 182 00:17:48,003 --> 00:17:49,877 Kako ste došli do ovog broja? 183 00:17:49,964 --> 00:17:52,634 Sa zida kupaonice u prokletoj podzemnoj. 184 00:17:53,093 --> 00:17:54,717 ja te tražim. 185 00:17:55,136 --> 00:17:56,631 Imam ured. 186 00:18:08,985 --> 00:18:10,265 evo ti 187 00:18:10,653 --> 00:18:11,685 Hvala. 188 00:18:11,863 --> 00:18:14,568 Vrećicu kestena, molim. Danas je hladno kao u paklu, ha? 189 00:18:14,866 --> 00:18:17,536 Da, da. Dobri kesteni. 190 00:18:19,579 --> 00:18:20,694 Koliko? 191 00:18:20,789 --> 00:18:21,953 Dva bita. 192 00:18:22,041 --> 00:18:23,998 - Izvoli. Samo polako. - Hvala. 193 00:18:24,085 --> 00:18:25,248 Hej, taksi! 194 00:18:30,634 --> 00:18:32,342 Što je ovo dovraga? 195 00:18:33,262 --> 00:18:34,673 Ti bijela majka! 196 00:18:37,266 --> 00:18:38,464 Taksi! Taksi! 197 00:19:23,692 --> 00:19:26,314 Mačka kaže da će biti ovdje, trebao bi biti ovdje. 198 00:19:26,445 --> 00:19:27,608 Otvori ga. 199 00:19:56,520 --> 00:19:58,347 Mačka kaže da će biti ovdje... 200 00:20:00,066 --> 00:20:01,477 ...a on nije. 201 00:20:03,653 --> 00:20:05,811 Nije u redu, šefe. 202 00:20:07,448 --> 00:20:08,778 čekat ćemo. 203 00:20:12,037 --> 00:20:13,864 Odjebi ti njega... 204 00:20:14,290 --> 00:20:16,199 ...srat će ti još više. 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,748 čekat ćemo. 206 00:20:19,796 --> 00:20:21,539 To je neko hladno sranje... 207 00:20:23,091 --> 00:20:25,629 ...bacanje mog čovjeka, Leroya, kroz prozor. 208 00:20:26,803 --> 00:20:30,671 Upravo sam podigao svog čovjeka i bacio ga kroz prokleti prozor. 209 00:20:32,435 --> 00:20:35,886 Stajali smo i čekali reći hvala. 210 00:20:41,820 --> 00:20:43,896 Drago mi je da si ušao, Bumpy. 211 00:20:45,699 --> 00:20:48,487 Daj mi loš glas, motate li se u hodniku. 212 00:20:51,456 --> 00:20:53,662 Ako čovjek ikada dođe ovamo... 213 00:20:54,375 --> 00:20:56,083 ...opet da te vidim... 214 00:20:56,794 --> 00:20:58,954 ...pobrinite se da budete ovdje. 215 00:21:00,090 --> 00:21:01,122 Čekanje. 216 00:21:02,092 --> 00:21:03,587 Ti si u mojoj stolici. 217 00:21:22,031 --> 00:21:23,276 Čekaj vani. 218 00:21:32,376 --> 00:21:34,783 Sims i Leroy su te pokušali natjerati, Shaft? 219 00:21:38,800 --> 00:21:40,958 Pa, nisam zamjerio Leroyu. 220 00:21:41,427 --> 00:21:42,838 Nije me bilo briga. 221 00:21:43,179 --> 00:21:44,424 Imam posao za tebe. 222 00:21:45,640 --> 00:21:47,349 Nisam u gužvi, Bumpy. 223 00:21:47,643 --> 00:21:48,722 Detektivski posao. 224 00:21:51,021 --> 00:21:53,180 - Kakve? - Tvoja vrsta. Ti ga uzmi. 225 00:21:54,942 --> 00:21:57,268 Ne zezaj me. o cemu pricas 226 00:21:57,362 --> 00:21:59,734 Netko je oteo moju kćer, Marcy. 227 00:21:59,948 --> 00:22:01,775 Izrađeno u par ljudi. 228 00:22:01,866 --> 00:22:05,235 Nije ostavio nikakvu poruku o otkupnini ili ništa. Nitko ništa nije vidio. 229 00:22:06,038 --> 00:22:08,825 Želim da je nađeš. To je jebeni posao. 230 00:22:11,252 --> 00:22:13,161 Policija to radi besplatno. 231 00:22:13,629 --> 00:22:16,300 Ne za mene. Znaš da ne mogu ići policajcima. 232 00:22:17,426 --> 00:22:18,836 A ti želiš mene? 233 00:22:19,803 --> 00:22:21,048 Pik detektiv. 234 00:22:21,430 --> 00:22:24,384 Da, želim te jer ti si crni detektiv. 235 00:22:24,474 --> 00:22:29,137 Želim te jer imaš drugu nogu u bijelom koritu! Ona može biti bilo gdje. 236 00:22:32,025 --> 00:22:33,649 Imaš li pojma tko ju je zgrabio? 237 00:22:36,030 --> 00:22:37,903 Mnoge me mačke mrze iznutra. 238 00:22:39,408 --> 00:22:42,195 Slatki tip pun ljubavi poput tebe? 239 00:22:43,662 --> 00:22:45,371 Slatkopričljiva muška dama... 240 00:22:45,498 --> 00:22:49,081 ...dok si njezinom muškarcu prebijala plaću u stražnjoj sobi salona za konje? 241 00:22:49,169 --> 00:22:51,375 Hrani svoje dijete sranjem da mu puca u ruku? 242 00:22:53,965 --> 00:22:55,793 Tko bi te mogao mrziti, Bumpy? 243 00:22:56,552 --> 00:23:00,597 Moja beba nikad nikome ništa nije prodala. Nikad ništa ni od koga nije uzeo. 244 00:23:01,766 --> 00:23:04,518 Ona je čisto dijete. Ona ide na koledž. 245 00:23:07,189 --> 00:23:09,894 Tko god da ju je zgrabio, natjerao ju je da me uhvati. 246 00:23:11,234 --> 00:23:14,604 Imaju govedinu sa mnom, trebali bi doći k meni. 247 00:23:16,115 --> 00:23:18,689 Dakle, imate pravilo da netko drugi ne. 248 00:23:24,458 --> 00:23:26,083 Je li to sve što znaš? 249 00:23:26,168 --> 00:23:30,296 Postoji dio Harlema ​​do kojeg ne mogu doći. Onaj kojeg su militanti uhvatili za ruku. 250 00:23:31,173 --> 00:23:34,625 Mogli bi imati moje dijete. Bila je u nekim od tih stvari. 251 00:23:35,428 --> 00:23:38,215 Bunch sebe naziva "La Mumba's." 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,468 Stvar Bena Buforda. 253 00:23:41,601 --> 00:23:43,642 Mogao bih poslati svoje ljude da ih pitaju. 254 00:23:44,855 --> 00:23:45,851 Sranje. 255 00:23:46,774 --> 00:23:51,103 Došlo bi do raspucavanja i kada sve je gotovo, hrpa mrtvih mačaka. 256 00:23:52,863 --> 00:23:54,442 A možda bi ubili Marcy. 257 00:23:57,619 --> 00:23:59,659 Da, ti si im Papa makro. 258 00:24:01,039 --> 00:24:04,456 Žele te vidjeti kako goriš koliko god da žele vidjeti kako policija gori. 259 00:24:04,961 --> 00:24:07,416 Ali otmica sestara, to nije njihova stvar. 260 00:24:07,547 --> 00:24:10,464 Jedini razlog zašto netko grabi bilo tko za je novac. 261 00:24:10,591 --> 00:24:14,804 Koja još skupina u Harlemu treba novac dovoljno loše da zgrabim moje dijete? 262 00:24:14,888 --> 00:24:18,838 Ako vjeruješ u to, što je sve ovo o tome da imam nogu u Whiteyjevom koritu? 263 00:24:18,934 --> 00:24:22,101 Rekao sam da mislim da su je imali. Nisam rekao da je imaju u Harlemu. 264 00:24:22,187 --> 00:24:24,893 Nisu dovoljno glupi odvesti je negdje u gornji dio grada. 265 00:24:26,860 --> 00:24:28,105 Ne stoji kako treba. 266 00:24:28,236 --> 00:24:31,272 Za kog vraga misliš da te trebam kad bih znao tko ju je imao? 267 00:24:33,701 --> 00:24:34,981 nagađam. 268 00:24:36,203 --> 00:24:38,529 Ako je nemaju, u redu. 269 00:24:38,831 --> 00:24:40,622 Možda nešto znaju. 270 00:24:41,709 --> 00:24:43,121 Nemam ništa. 271 00:24:43,962 --> 00:24:45,587 To je posao, Shaft. 272 00:24:48,175 --> 00:24:49,550 Hoćeš li ga uzeti ili ne? 273 00:24:54,098 --> 00:24:55,758 Dobivam 50 dolara na sat. 274 00:24:57,018 --> 00:24:58,263 Plus troškovi. 275 00:25:00,355 --> 00:25:02,597 I bez pitanja o tome kako ga trošim. 276 00:25:04,026 --> 00:25:05,188 Dobili ste. 277 00:25:05,402 --> 00:25:07,940 Imam slobodne ruke da se krećem kako god želim. 278 00:25:12,452 --> 00:25:14,112 Nađi moje dijete. 279 00:25:17,290 --> 00:25:18,749 To je sve što želim. 280 00:25:21,921 --> 00:25:23,166 Imam novac. 281 00:25:25,466 --> 00:25:26,711 Vi ga potrošite. 282 00:25:28,928 --> 00:25:30,339 I nađeš je. 283 00:25:43,695 --> 00:25:45,403 To će vam pomoći da počnete. 284 00:26:04,342 --> 00:26:06,134 Kada ću te čuti? 285 00:26:10,307 --> 00:26:12,217 Kad imam nešto za reći. 286 00:26:14,770 --> 00:26:16,264 Još jedna stvar: 287 00:26:19,358 --> 00:26:23,986 Poslao si drugu mačku za mnom s pištoljem, Ubit ću ga i doći ću te tražiti! 288 00:26:25,198 --> 00:26:26,990 I sredit ću te, Bumpy. 289 00:26:27,200 --> 00:26:28,481 Vi vjerujete u to. 290 00:26:51,353 --> 00:26:52,598 Lažna majka. 291 00:27:01,405 --> 00:27:04,774 "Crni čovjek rođen slobodan" 292 00:27:04,909 --> 00:27:06,700 Jeste li vidjeli Bena Buforda? 293 00:27:06,827 --> 00:27:09,319 „Onako kako treba biti 294 00:27:09,414 --> 00:27:13,032 “Teško je vidjeti lance koji ga vežu 295 00:27:13,710 --> 00:27:17,044 „Osim ako ne kreneš u ovu šetnju sa mnom 296 00:27:18,048 --> 00:27:20,540 „Mjesto gdje živi 297 00:27:21,636 --> 00:27:25,634 "Ima mnogo imena 'Slamovi' 298 00:27:26,474 --> 00:27:29,476 Ben Buford je živio ovdje. Živi li više ovdje? 299 00:27:30,354 --> 00:27:31,385 Ne, zašto? 300 00:27:32,189 --> 00:27:33,767 tražim ga. 301 00:27:33,857 --> 00:27:36,431 I ja sam. Duguje mi šest mjeseci stanarine. 302 00:27:38,112 --> 00:27:39,523 Samo polako. 303 00:27:42,534 --> 00:27:45,700 “Bilo kakav posao je teško naći 304 00:27:46,037 --> 00:27:49,205 “A to znači povećanje u liniji socijalne pomoći 305 00:27:50,084 --> 00:27:53,085 “Stopa kriminala također raste 306 00:27:54,296 --> 00:27:57,297 „Da si gladan, što bi učinio? 307 00:27:58,468 --> 00:28:01,469 „Najam kasni dva mjeseca 308 00:28:02,431 --> 00:28:05,467 “A zgrada se raspada 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,894 "Mali dječak koji treba par cipela" 310 00:28:14,986 --> 00:28:18,403 Pozdrav, gospođo. tražim dečka imenom Ben Buford. Poznaješ li ga? 311 00:28:18,490 --> 00:28:19,866 Da, znam ga. 312 00:28:19,950 --> 00:28:22,785 - Jeste li ga vidjeli ovdje u zadnje vrijeme? - Još dugo ne. 313 00:28:22,870 --> 00:28:26,036 “Neka od braće su dobila mnogo gotovine 314 00:28:26,957 --> 00:28:30,125 "Cipe na uglu će se pobrinuti za to 315 00:28:30,879 --> 00:28:34,045 “Neki vole pušiti, neki vole puhati 316 00:28:35,008 --> 00:28:38,176 "Neki su se čak nanizali na 50 dolara 317 00:28:39,764 --> 00:28:42,599 “Neki pokušavaju odbaciti stvarnost 318 00:28:43,934 --> 00:28:46,604 "Postati tako, tako visoko 319 00:28:47,898 --> 00:28:53,058 „Samo da saznam da nikad ne možeš dotaknuti nebo" 320 00:28:53,195 --> 00:28:55,768 Tražim Bena Buforda. Jeste li ga vidjeli? 321 00:28:55,906 --> 00:28:57,698 Ne, nisam ga vidio. 322 00:28:58,659 --> 00:28:59,691 Hvala. 323 00:29:00,745 --> 00:29:03,034 Znate li koji je broj bio danas? 324 00:29:03,706 --> 00:29:06,281 „Svake nedjelje ujutro 325 00:29:06,585 --> 00:29:09,871 “Čujem kako stare sestre govore 326 00:29:10,422 --> 00:29:14,337 „Aleluja, aleluja 327 00:29:14,468 --> 00:29:16,343 „Uzdaj se u Gospodina 328 00:29:16,429 --> 00:29:18,422 „On će napraviti put 329 00:29:20,141 --> 00:29:22,976 “Nadam se da čuje njihove molitve 330 00:29:24,270 --> 00:29:26,941 "Jer duboko u duši vjeruju 331 00:29:28,943 --> 00:29:31,101 “Jednog će dana stati na kraj 332 00:29:31,862 --> 00:29:34,021 „Na svu ovu bijedu 333 00:29:34,949 --> 00:29:37,108 - "To je unutra - Soulsville 334 00:29:43,500 --> 00:29:45,160 "Soulsville" 335 00:30:04,314 --> 00:30:06,557 - Što se događa? - Čovječe, kako ide? 336 00:30:06,651 --> 00:30:07,730 Jesi li vidio Bena? 337 00:30:08,987 --> 00:30:10,398 Ben? Ben tko? 338 00:30:11,072 --> 00:30:12,899 Ben Buford. Znaš na koga mislim. 339 00:30:13,783 --> 00:30:16,536 Gledaj, čovječe, ja ne poznajem Bena Buforda. 340 00:30:18,289 --> 00:30:19,154 20 dolara. 341 00:30:20,499 --> 00:30:22,207 Taj Ben Buford. 342 00:30:22,710 --> 00:30:25,878 Zataškao se na mjestu u Amsterdamu, 710. 343 00:30:27,007 --> 00:30:28,881 Koji stan i u koje vrijeme? 344 00:30:29,259 --> 00:30:32,593 Treći kat. Sastanak je u 9:00. 345 00:30:33,555 --> 00:30:35,134 Ne mogu jamčiti. 346 00:30:35,933 --> 00:30:38,389 Upravo sam čuo kako je neka mačka rekla drugoj mački. 347 00:30:39,479 --> 00:30:41,555 Obojica su u pokretu s Benom. 348 00:30:43,983 --> 00:30:45,941 Da, pa, opusti se, dušo. 349 00:31:16,728 --> 00:31:18,104 Jesi li dobro? 350 00:31:19,106 --> 00:31:20,814 Dušo, jesi li dobro? 351 00:31:22,275 --> 00:31:26,025 Počeo sam se osjećati kao stroj. To nije način da se osjećate. 352 00:31:30,243 --> 00:31:31,785 Dođi ovamo, dušo. 353 00:32:45,201 --> 00:32:47,822 Imao sam posjetitelja iz gornjeg grada danas popodne. 354 00:32:49,330 --> 00:32:50,575 Što piješ? 355 00:32:50,706 --> 00:32:52,499 Pas sa senfom i lukom. 356 00:32:53,502 --> 00:32:54,367 br. 357 00:32:54,461 --> 00:32:55,836 Držite luk. 358 00:32:59,508 --> 00:33:00,503 Hladno, ha? 359 00:33:05,640 --> 00:33:07,383 Pa, Johne, što si dobio? 360 00:33:14,441 --> 00:33:15,770 povalio sam se. 361 00:33:36,090 --> 00:33:39,673 Gornji grad, brate. Amsterdamska avenija. Uzmite si vremena. uranila sam. 362 00:34:31,902 --> 00:34:33,277 Champ, jesi li izgubio? 363 00:34:33,487 --> 00:34:34,317 br. 364 00:34:35,405 --> 00:34:36,947 Živiš ovdje negdje? 365 00:34:37,032 --> 00:34:37,981 Da. 366 00:34:39,452 --> 00:34:40,697 Izgledaš hladno. 367 00:34:46,542 --> 00:34:48,120 Uzmi nešto za jelo. 368 00:34:49,296 --> 00:34:50,838 Bože, hvala, gospodine. 369 00:34:51,173 --> 00:34:52,501 U redu, šampione. 370 00:36:11,928 --> 00:36:13,838 - Tko je? - John Shaft, Ben. 371 00:36:33,202 --> 00:36:36,987 Osim ako ne želite više posjetitelja, bolje razdvojite taj par ispred. 372 00:36:39,209 --> 00:36:41,248 Stavite nekoga na vrata podruma. 373 00:36:42,295 --> 00:36:43,623 Kako si me našao? 374 00:36:43,713 --> 00:36:46,252 Nije bilo teško. Imaš velika usta. 375 00:36:48,344 --> 00:36:50,751 - Ohladi, čovječe. - Ohladi, dečko. 376 00:36:54,183 --> 00:36:56,889 Ne dopustite svojim ustima uvali svoje dupe u nevolju. 377 00:36:59,439 --> 00:37:02,109 - Nemam ti što reći. - Ne zezaj me. 378 00:37:04,361 --> 00:37:08,360 - Uložili smo puno vremena na ulicu zajedno. - Bilo je to davno. 379 00:37:08,741 --> 00:37:10,533 Ne poznajem te više. 380 00:37:10,660 --> 00:37:13,945 Puno teških godina, čovječe. Onakav kakav se ne zaboravlja. 381 00:37:17,960 --> 00:37:21,827 Sad ću vam dati jednu minutu reći ono što si došao ovamo reći. 382 00:37:23,048 --> 00:37:26,798 Onda se vratite kroz ona vrata ušao si ili ću te izbaciti. 383 00:37:29,139 --> 00:37:30,681 Poznaješ Marcy Jonas? 384 00:37:30,765 --> 00:37:32,888 - Da, zašto? - Znaš li gdje je ona? 385 00:37:33,393 --> 00:37:35,766 - Kako to misliš? - Netko ju je zgrabio. 386 00:37:37,148 --> 00:37:39,140 Bumpy misli da si to možda bio ti. 387 00:37:42,194 --> 00:37:44,234 Mi ne radimo takve stvari. 388 00:37:44,405 --> 00:37:46,280 Znaš li nešto o tome? 389 00:37:47,993 --> 00:37:50,235 Tom, iskoristio si svoju minutu. izlazi van! 390 00:37:50,328 --> 00:37:51,823 Nemoj mi "Tom", čovječe! 391 00:37:52,497 --> 00:37:54,324 - Gdje su puške? - Ovdje nema. 392 00:37:54,417 --> 00:37:55,911 Neka sam proklet! 393 00:37:59,672 --> 00:38:01,416 Sinko! Sinko! 394 00:38:01,758 --> 00:38:02,789 Oni dolaze! 395 00:38:02,925 --> 00:38:04,634 - Gore na krovu? - Da. Ići! 396 00:38:08,056 --> 00:38:09,052 On je mrtav. 397 00:38:09,141 --> 00:38:10,552 Hajde, hajde! 398 00:38:11,769 --> 00:38:13,560 Ne krov, ovuda! 399 00:38:22,322 --> 00:38:23,484 Odmakni se. 400 00:38:24,867 --> 00:38:27,109 - Što je ovo? - Sve će biti dobro. 401 00:38:27,244 --> 00:38:30,162 - Što je ovo? - Idi tamo i šuti. 402 00:39:21,011 --> 00:39:23,800 Sve je u redu, gospođo. Nema potrebe za brigom. 403 00:39:25,559 --> 00:39:27,136 Žao mi je zbog tvojih vrata. 404 00:39:27,561 --> 00:39:29,304 To će srediti sve. 405 00:39:31,314 --> 00:39:32,810 Namjestio si nam, čovječe! 406 00:39:35,069 --> 00:39:36,694 Mladiću, molim te. 407 00:39:37,864 --> 00:39:39,144 nemoj to raditi 408 00:39:39,407 --> 00:39:44,319 Nemoj mi više nikada prijetiti! I ne zovi me Juda! 409 00:40:26,167 --> 00:40:29,287 hajde Nije vrijeme da brojim svoje mrtve. hajde 410 00:40:45,396 --> 00:40:46,345 Izgled. 411 00:40:53,656 --> 00:40:54,770 hajde 412 00:41:00,622 --> 00:41:02,164 Ovamo, ovuda! 413 00:41:06,336 --> 00:41:07,665 Jedan od tvojih? 414 00:41:09,005 --> 00:41:10,833 - Ne. - Vjerojatno prst čovjek. 415 00:41:27,151 --> 00:41:30,817 Kada vodite tu revoluciju, bijelcu bolje da stoji mirno... 416 00:41:31,406 --> 00:41:33,612 ...jer ti ne trčiš ništa više ne vrijedi! 417 00:41:33,741 --> 00:41:35,117 Završili smo s trčanjem, čovječe. 418 00:41:35,201 --> 00:41:37,573 Kako dovraga zoveš ovo, čovječe? 419 00:41:57,976 --> 00:42:01,013 Moram saznati je li oni traže tebe ili mene. 420 00:42:11,909 --> 00:42:14,993 Ostavit ću te s nekim prijateljima. Oni su pošteni ljudi. 421 00:42:15,329 --> 00:42:18,365 Zato nemoj ništa polagati taj ujak Tom jive na njih. 422 00:42:24,839 --> 00:42:28,838 Ne znam što je s čime povezano. Ne mogu ih sastaviti. 423 00:42:28,928 --> 00:42:30,126 Odgovori na to. 424 00:42:31,138 --> 00:42:35,634 Prošlo je samo pola sata otkako se to dogodilo. Kako bih mogao imati nešto tako brzo? 425 00:42:36,685 --> 00:42:41,479 Nisam dovoljno plaćen da brinem o čemu povjerenik ili gradonačelnik misli! 426 00:42:41,817 --> 00:42:43,975 Shaft je. Želiš li razgovarati s njim? 427 00:42:44,069 --> 00:42:46,690 dobio sam poziv. Možda imam nešto. izdrži. 428 00:42:46,988 --> 00:42:48,947 Ne, bolje da te nazovem. 429 00:42:52,120 --> 00:42:53,744 Dolazim te vidjeti. 430 00:42:54,455 --> 00:42:56,448 Zatajio si me. 431 00:42:56,833 --> 00:43:00,285 čekat ću. Slušaj, nekoliko mačaka ubijeni su u Harlemu. 432 00:43:00,379 --> 00:43:02,003 Znaš li nešto o tome? 433 00:43:02,089 --> 00:43:03,880 Bio sam tamo, poručniče. 434 00:43:13,768 --> 00:43:18,063 Kapetan je kod kuće. Nazovi ga natrag. Reci mu da sam otišao da pronađem trag. 435 00:43:18,232 --> 00:43:21,518 - Kamo ideš? - Nigdje. Samo mi ga skini s leđa. 436 00:43:21,610 --> 00:43:24,232 Novinar iz Vijesti želi intervju. 437 00:43:25,239 --> 00:43:28,691 Reci mu da pozove kapetana. Služi starom gadu kako treba. 438 00:43:30,120 --> 00:43:32,611 Ovo je taj popis iz obavještajne sekcije. 439 00:43:32,914 --> 00:43:34,290 Što je sa slikama? 440 00:43:34,374 --> 00:43:37,661 Sada ih okupljaju. Rekao je oko pet minuta. 441 00:43:37,753 --> 00:43:40,327 Osovina se spušta. Pošalji ga odmah unutra. 442 00:43:55,189 --> 00:43:58,475 Dina će ti spremiti krevet. Zašto malo ne odspavaš, čovječe? 443 00:44:00,570 --> 00:44:02,895 Tamo vani leže neka mrtva braća. 444 00:44:03,740 --> 00:44:05,649 A ovo nije mjesto gdje bih trebao biti. 445 00:44:06,076 --> 00:44:09,576 Dok ne saznamo zašto su mrtvi, ovo je jedino mjesto gdje možete biti! 446 00:44:09,914 --> 00:44:11,491 Razmišljaš kao bijelac! 447 00:44:11,582 --> 00:44:13,160 Ne misliš! Želiš se izgubiti? 448 00:44:13,250 --> 00:44:14,792 Ako je to ono što je potrebno! 449 00:44:14,877 --> 00:44:16,835 Marvin spava. 450 00:44:22,886 --> 00:44:25,758 Saznat ću što mogu i doći ću po tebe ujutro. 451 00:44:26,849 --> 00:44:29,174 Ako misliš da ću ti dugovati za ovo, nisi u pravu. 452 00:44:29,310 --> 00:44:30,888 Nemaš ništa što ja želim! 453 00:44:32,897 --> 00:44:34,724 Možeš uzeti djevojačku sobu. 454 00:44:39,321 --> 00:44:43,319 Moram izaći. Dobio dodatni ključ da te ne probudim kad se vratim? 455 00:44:51,459 --> 00:44:53,867 Ovo će otvoriti i vrata u prizemlju. 456 00:44:55,548 --> 00:44:56,958 Pazi na usta. 457 00:44:57,091 --> 00:44:58,502 Reći ću sve što želim. 458 00:44:59,385 --> 00:45:02,006 Ne u ovoj kući. Ne ovdje, nećeš. 459 00:45:26,582 --> 00:45:27,577 Uzmi stolicu. 460 00:45:28,125 --> 00:45:29,702 Ne sviđa mi se tvoja stolica. 461 00:45:32,212 --> 00:45:34,253 Ništa mi nisi dao, Vic. 462 00:45:34,507 --> 00:45:38,719 Želiš me zatvoriti zbog ubojstva iz nehata jer je netko izašao kroz moj prozor... 463 00:45:39,804 --> 00:45:40,967 ...samo naprijed. 464 00:45:41,389 --> 00:45:42,931 Nema dogovora. 465 00:45:44,935 --> 00:45:48,185 Onda ti nemam što drugo dati. To je točno. 466 00:45:49,023 --> 00:45:50,398 Što sad imaš? 467 00:45:50,483 --> 00:45:52,025 Prvo jedno pitanje. 468 00:45:52,109 --> 00:45:55,728 Svatko tko je mogao identificirati te tipove mitraljezima zbrisali! 469 00:45:55,822 --> 00:45:56,736 Da? 470 00:45:56,823 --> 00:46:00,607 Pet ljudi Bena Buforda i vjerojatno tipa koji te je pipao. 471 00:46:01,661 --> 00:46:04,200 Mi? Jeste li sigurni da sam to ja? 472 00:46:05,625 --> 00:46:08,542 Bio bih siguran da sam znao da dečki bili crni ili bijeli. 473 00:46:08,836 --> 00:46:10,793 Rekao bih da je 80-20 da su te jurili. 474 00:46:10,880 --> 00:46:13,337 Ali Bumpy bi vam to vjerojatno mogao reći sigurno. 475 00:46:13,425 --> 00:46:15,050 Samo reci što imaš, čovječe. 476 00:46:17,054 --> 00:46:18,714 Nekoliko stvari koje mogu odgovarati. 477 00:46:20,933 --> 00:46:24,599 Sjećaš li se da sam ti rekao da je Bumpy je udvostručio svoje posade u Harlemu? 478 00:46:24,687 --> 00:46:25,517 Tako? 479 00:46:25,605 --> 00:46:27,645 Dakle, u centru imamo nekoliko posjetitelja. 480 00:46:28,274 --> 00:46:32,402 Tri tipa iz LA-a, dva iz Phoenixa, tip iz Decatura, Illinois... 481 00:46:33,322 --> 00:46:36,773 ...četiri tipa iz Phillyja. Sveukupno oko 15 za koje smo sigurni. 482 00:46:37,618 --> 00:46:38,781 Posebni momci, ha? 483 00:46:38,869 --> 00:46:41,158 Za sve se sumnja da su oružje za mafiju. 484 00:46:41,330 --> 00:46:42,909 Upravo sam stigao u grad. 485 00:46:43,250 --> 00:46:46,701 Većina njih odsjeda u hotelu u Selu. Razgledavanje znamenitosti. 486 00:46:49,464 --> 00:46:50,460 Je li to to? 487 00:46:50,549 --> 00:46:52,341 Ne, još jedna stvar. 488 00:46:53,219 --> 00:46:56,552 Par frajera iz Harlema prijeđi u Jersey. 489 00:46:57,306 --> 00:47:00,094 Pokušajte oteti nekog mafijaškog velikana. Uprskali su. 490 00:47:00,434 --> 00:47:02,095 Ubili su momkovog trkača. 491 00:47:02,187 --> 00:47:05,307 Ali čovjek kaže njegov trkač bio na Floridi na pecanju. 492 00:47:08,569 --> 00:47:10,894 - Čini se da dolazi rat. - To je loša stvar. 493 00:47:11,823 --> 00:47:14,859 Mafija protiv Bumpyja. Kapuljača je protiv kapuljače, iznutra. 494 00:47:14,993 --> 00:47:17,199 Izvana je crno protiv bijelog. 495 00:47:19,205 --> 00:47:23,156 Mogli bismo imati tenkove i trupe na Broadwayu ako se ova stvar otvori. 496 00:47:24,670 --> 00:47:26,544 Da, imaš pravo. 497 00:47:27,256 --> 00:47:29,925 Ovo je ono što neki od izgledaju naši posjetitelji. 498 00:47:31,470 --> 00:47:33,130 Neka bude dobar trenutak za to. 499 00:47:33,221 --> 00:47:34,419 Što? Rat? 500 00:47:35,140 --> 00:47:36,848 Pecanje na Floridi. 501 00:47:37,434 --> 00:47:40,055 Moglo bi pomoći kad bih znao za što te je Bumpy angažirao. 502 00:47:40,270 --> 00:47:42,098 - Nikad nisam rekao da jest. - Jeste. 503 00:47:43,608 --> 00:47:46,099 Protiv je moje etike reći da ili ne. 504 00:47:46,861 --> 00:47:49,269 - Stavio te je na mjesto, Shaft. - Jeste? 505 00:47:50,865 --> 00:47:52,859 Ti si vrlo mudar bijelac, Vic. 506 00:47:54,161 --> 00:47:58,111 Bit ću ovdje. Ako nisam, nazovi me doma. 507 00:47:59,374 --> 00:48:00,834 To je utjeha. 508 00:48:11,388 --> 00:48:12,931 - Halo? - Zdravo, dušo. 509 00:48:13,974 --> 00:48:15,006 Čekala sam. 510 00:48:15,726 --> 00:48:18,015 - Žao mi je, ne mogu doći. - Imaš problema? 511 00:48:19,605 --> 00:48:21,231 Da, imam ih par. 512 00:48:22,067 --> 00:48:25,767 Rođen sam crn i rođen sam siromašan. 513 00:48:27,948 --> 00:48:28,897 volim te 514 00:48:30,785 --> 00:48:31,947 Da, znam. 515 00:48:32,995 --> 00:48:34,240 Samo polako. 516 00:48:49,012 --> 00:48:50,009 ustani. 517 00:48:50,932 --> 00:48:52,391 Moramo vidjeti čovjeka. 518 00:49:10,996 --> 00:49:13,035 Vidi tko je to, hoćeš li? 519 00:49:23,926 --> 00:49:25,255 Shaft je. 520 00:49:27,472 --> 00:49:28,801 Pusti ga unutra. 521 00:49:40,820 --> 00:49:43,857 - Imam dogovoren sastanak s Bumpyjem. - Znam sve o tome. 522 00:49:46,242 --> 00:49:49,197 Moram vidjeti jesi li čist prije nego što možete vidjeti čovjeka. 523 00:49:50,456 --> 00:49:52,828 Onda bolje nabavi sebi još šest pomoćnika. 524 00:49:55,169 --> 00:49:56,628 Tako se to radi. 525 00:49:57,046 --> 00:49:58,375 Tko vas pretražuje? 526 00:49:58,632 --> 00:49:59,711 Nitko. 527 00:50:00,509 --> 00:50:02,964 Onda neka ista mačka pretraži nas. 528 00:50:06,765 --> 00:50:09,767 Moram vidjeti imaš li uperen pištolj prije nego što uđeš. 529 00:50:11,604 --> 00:50:14,060 Reci Bumpyju da smo bili ovdje. Hajde, Ben. 530 00:50:14,315 --> 00:50:16,058 Hoćeš li ih sada pustiti da hodaju, Willy? 531 00:50:16,567 --> 00:50:18,312 Bumpy će imati tvoj rep. 532 00:50:21,990 --> 00:50:24,197 Čekaj ovdje, javit ću se čovjeku. 533 00:50:30,041 --> 00:50:31,784 Što želiš, Willy? 534 00:50:32,335 --> 00:50:35,336 - Shaft je ovdje s nekim tipom. - Pošaljite ih unutra. 535 00:50:35,713 --> 00:50:38,170 Ne dopušta mi da vidim jesu li čisti. 536 00:50:38,592 --> 00:50:39,921 Pusti ih unutra. 537 00:50:41,929 --> 00:50:43,423 Hajde, čuo si ga. 538 00:50:46,809 --> 00:50:48,304 Slušaj, Snjeguljice... 539 00:50:49,771 --> 00:50:51,894 ...zapetljat ćemo se prije ili kasnije. 540 00:50:54,151 --> 00:50:55,728 Jesi li čuo što sam rekao? 541 00:50:55,902 --> 00:50:58,311 Zašto se ne prestaneš igrati sam sa sobom? 542 00:50:59,365 --> 00:51:01,073 Nećeš učiniti ništa! 543 00:51:31,108 --> 00:51:33,017 Ti si lukavi duh, Bumpy. 544 00:51:33,152 --> 00:51:35,643 Vi jašete visokog konja, g. Shaft. 545 00:51:36,573 --> 00:51:41,199 Ovo je Ben Buford. Tvoj mali kapar sinoć ga je koštalo pet prijatelja. 546 00:51:42,329 --> 00:51:45,781 - Izbit ćemo ti ga iz guzice, makro. - Guraš me malo daleko. 547 00:51:46,834 --> 00:51:48,827 Saznao sam neke stvari, Bumpy. 548 00:51:49,921 --> 00:51:53,918 Znao si ko je zgrabio tvoju kćer, i da to nije bio Ben ili njegovi ljudi... 549 00:51:54,175 --> 00:51:56,548 ...kada si izlio sav taj jive na mene u mom uredu. 550 00:51:56,637 --> 00:52:00,136 Rekao sam ti, nije bilo bilješke. Još uvijek ne znam tko je ima. 551 00:52:00,474 --> 00:52:01,754 Lažeš, čovječe! 552 00:52:01,934 --> 00:52:04,888 Sada, podijeli ih ravno, ili ih uopće nemoj dijeliti! 553 00:52:05,020 --> 00:52:07,594 Zgrabio si drogu ovdje gore od mafije. 554 00:52:08,024 --> 00:52:09,851 Napravio si veliki kruh. 555 00:52:09,984 --> 00:52:12,191 Sada se mafija želi doseliti na vas. 556 00:52:19,995 --> 00:52:20,909 Pa što? 557 00:52:21,038 --> 00:52:22,912 Dakle, mafija je zgrabila vašu kćer. 558 00:52:23,457 --> 00:52:24,453 Znao si to. 559 00:52:25,001 --> 00:52:26,661 Znao si to kad si me zaposlio. 560 00:52:30,257 --> 00:52:31,003 Da. 561 00:52:31,883 --> 00:52:34,125 Pokušao si ugrabiti jednog za razmjenu. 562 00:52:34,720 --> 00:52:36,927 Ali tvoji lake prijatelji su uprskali. 563 00:52:37,515 --> 00:52:41,678 Spalili su nekog klinca. Promašio čovjeka htjeli smo zgrabiti za trgovinu. 564 00:52:43,729 --> 00:52:45,604 Onda si htio natjerati starog Shafta. 565 00:52:45,732 --> 00:52:49,066 Zaposlio sam te za posao. prevario sam te, ali nikad ti nisam lagao. 566 00:52:49,736 --> 00:52:51,147 Moju bebu su zgrabili. 567 00:52:51,738 --> 00:52:55,191 Dobit ćeš je natrag. Kupio si taj posao. Živjet ćeš s tim. 568 00:52:57,912 --> 00:52:59,704 Ne po ovim cijenama, dušo. 569 00:53:06,839 --> 00:53:09,591 Rekao sam ti koliko košta, košta. 570 00:53:13,429 --> 00:53:16,965 Puno nabrijanih crnaca vam daje taj novac koji trošiš, makro! 571 00:53:22,063 --> 00:53:25,647 Ne pokušavaj me zajebavati, dečko. Svi smo u gužvi. 572 00:53:26,819 --> 00:53:29,026 Prodajem žene i drogu i brojeve. 573 00:53:29,322 --> 00:53:32,073 Prodajete sranje i plavo nebo. Sve je to ista igra. 574 00:53:35,871 --> 00:53:38,788 Znao si da će mafijaške mačke doći poslije mene, zar ne? 575 00:53:39,416 --> 00:53:41,243 Ali to me ne potresa. 576 00:53:41,710 --> 00:53:44,202 Napravili su dobar potez da izvadim svog prednjeg čovjeka. 577 00:53:44,380 --> 00:53:46,669 Vjerojatno će pokušati ponovno. Ja bih. 578 00:53:47,926 --> 00:53:50,499 Iskoristio si me, Bumpy. Pušio me. 579 00:53:52,639 --> 00:53:55,309 To je u redu. Stajali smo oči u oči. 580 00:53:56,852 --> 00:53:59,972 Ali, želim znati zašto si me želio spetljati se s Benom. 581 00:54:05,737 --> 00:54:08,738 Jer će ti trebati vojska da vratim svoje dijete. 582 00:54:09,741 --> 00:54:10,737 Ben ima jedan. 583 00:54:11,034 --> 00:54:13,360 Moji ljudi ne vrijede ni vraga izvan Harlema. 584 00:54:13,621 --> 00:54:16,492 Ako misliš da bih riskirao neki od braće... 585 00:54:16,582 --> 00:54:19,951 ...samo zato što je tvoja kći crna, nisi u pravu, čovječe. 586 00:54:22,046 --> 00:54:23,245 Trebamo novac. 587 00:54:25,259 --> 00:54:27,500 Imam puno braće a sestre u zatvoru. 588 00:54:27,886 --> 00:54:28,835 Postavite cijenu. 589 00:54:34,102 --> 00:54:35,430 10.000 dolara po glavi. 590 00:54:38,106 --> 00:54:41,605 To je ono što hocky vlada plaća mačku u vojsci osiguranje. 591 00:54:42,653 --> 00:54:44,028 10.000 dolara po čovjeku. 592 00:54:46,240 --> 00:54:47,520 To je naša cijena. 593 00:54:51,830 --> 00:54:52,826 U redu. 594 00:54:57,711 --> 00:55:01,162 Kažeš mi da si voljan polagati takav kruh za Marcy? 595 00:55:02,884 --> 00:55:04,294 Nemoj me zezati, čovječe. 596 00:55:05,303 --> 00:55:07,011 Uvijek mogu dobiti više novca. 597 00:55:08,639 --> 00:55:09,920 Dobio sam samo jedno dijete. 598 00:55:10,933 --> 00:55:14,635 To znači da mu već dugujete 50.000 dolara za ljude koje je sinoć izgubio. 599 00:55:15,939 --> 00:55:16,971 U redu. 600 00:55:19,401 --> 00:55:22,486 Možemo dobiti puno braće i sestara iz zatvora s tim. 601 00:55:22,572 --> 00:55:24,150 Koliko ćeš njegovih trebati? 602 00:55:25,241 --> 00:55:27,649 Ovisi hoće li mafija će uzeti otkupninu. 603 00:55:28,286 --> 00:55:32,154 - Oni žele Harlem, ništa manje. - Nije tvoje da daješ. Ne više. 604 00:55:32,291 --> 00:55:34,284 Moje ili ne, neće biti njihovo. 605 00:55:34,418 --> 00:55:37,834 Sve što moram učiniti je saznati gdje su je uhvatili i dovesti je kući. 606 00:55:38,464 --> 00:55:39,329 To je to. 607 00:55:39,798 --> 00:55:42,373 Ako on vrijedi 10.000 dolara, ja vrijedim 20.000 dolara. 608 00:55:44,346 --> 00:55:45,840 Dobili ste, COD. 609 00:55:46,431 --> 00:55:48,388 Pola sad, pola kad je dovedem kući. 610 00:55:48,475 --> 00:55:49,305 Sve! 611 00:55:50,311 --> 00:55:51,224 odmah! 612 00:55:51,354 --> 00:55:54,058 Pola, to je najbolje što ću učiniti. 613 00:55:55,733 --> 00:55:57,441 Upravo si bio nasilan, Bumpy. 614 00:55:58,152 --> 00:55:59,694 Isporučite novac večeras. 615 00:56:00,781 --> 00:56:03,070 Reći ću svojim dečkima da ga odnesu. 616 00:56:03,700 --> 00:56:07,912 Po ovim cijenama, uprskao si, Shaft, Neće mi se svidjeti. 617 00:56:08,121 --> 00:56:09,782 Niti malo. 618 00:56:10,041 --> 00:56:14,086 Mislio sam da ti novac nije bitan. Samo da vratim svoju bebu. 619 00:56:17,131 --> 00:56:18,923 Novac je uvijek važan. 620 00:56:32,482 --> 00:56:34,391 Ovdje silazim, čovječe. 621 00:56:35,151 --> 00:56:39,399 Jednu stvar moramo razjasniti. Ako dođe do svađe, učinit ćemo to na moj način. 622 00:56:40,491 --> 00:56:42,780 Za takav kruh, braća će igrati. 623 00:56:42,869 --> 00:56:45,027 Sve dok se sjećaš dugujemo im pet. 624 00:56:45,121 --> 00:56:46,283 Rekao sam, na moj način! 625 00:56:48,876 --> 00:56:50,038 nazvat ću te. 626 00:57:23,205 --> 00:57:25,363 - Hej, čovječe! - Hej, Billy? dođi ovamo 627 00:57:26,625 --> 00:57:28,120 - Učini mi uslugu. - Naravno. 628 00:57:28,252 --> 00:57:32,380 - Idi gore do mene i uključi... - Hej, ne, čovječe. Već sam se uključio. 629 00:57:32,715 --> 00:57:34,458 Ne, Billy, upali svjetla. 630 00:57:34,592 --> 00:57:35,457 Svjetla. 631 00:57:35,551 --> 00:57:37,508 - Oko dvije minute, u redu? - Shvaćam. 632 00:58:32,531 --> 00:58:34,239 Kako nam ide, ljubavi? 633 00:58:35,576 --> 00:58:37,653 To je lijepo. Ne pravi probleme. 634 00:58:38,705 --> 00:58:40,947 - Johnny! - Što kažeš, Rollie? 635 00:58:41,374 --> 00:58:43,165 Prekrasan kaput! 636 00:58:45,545 --> 00:58:48,547 Kako bi bilo da mi dopustiš preuzeti lokal na neko vrijeme? 637 00:58:48,632 --> 00:58:51,206 Ne postoji ništa što ne bih napravio za 20 dolara. 638 00:58:56,933 --> 00:58:58,178 Zabavljajte se. 639 00:59:24,087 --> 00:59:25,202 Izgledaš spremno. 640 00:59:25,798 --> 00:59:28,206 Da, u redu. Scotch i voda, oboje. 641 00:59:33,598 --> 00:59:35,009 Na račun kuće, gospodo. 642 00:59:40,689 --> 00:59:43,476 A budući da se kuća kupuje, Ja ću jedan. 643 00:59:51,493 --> 00:59:53,948 Vlasniku velikog srca trake No Name. 644 00:59:54,037 --> 00:59:56,244 Zna li on da je velikodušan ili ne. 645 01:00:02,672 --> 01:00:03,786 To je sve cuga! 646 01:00:03,923 --> 01:00:04,920 Upravo na. 647 01:00:05,425 --> 01:00:08,130 Sva cuga. Jedan zilion posto. 648 01:00:20,525 --> 01:00:21,687 izdrži. 649 01:00:25,447 --> 01:00:26,562 izdrži. 650 01:00:31,036 --> 01:00:33,278 Ne, on nije ovdje. Pravo. 651 01:00:36,668 --> 01:00:38,328 Kako, gostioničaru? 652 01:00:41,089 --> 01:00:44,625 Dva gin-tonica i Djevice Marije... 653 01:00:45,136 --> 01:00:46,381 ...za mene. 654 01:00:47,054 --> 01:00:48,928 žedan sam. Sasušena. 655 01:00:49,724 --> 01:00:51,551 Tamo je jedna djevojka... 656 01:00:51,684 --> 01:00:54,258 ...s tamnom kosom i divne sise... 657 01:00:55,439 --> 01:00:58,559 Stvarno je pališ, ako te zanima. 658 01:01:00,027 --> 01:01:01,272 Nisam mrtav. 659 01:01:02,779 --> 01:01:06,612 Njezina prijateljica Valerie kaže da je zgodna za moje tijelo. Rekao sam joj da sam gay. 660 01:01:06,701 --> 01:01:09,785 Znaš što je rekla? Ispravila bi me. 661 01:01:10,914 --> 01:01:12,538 To je ona rekla. 662 01:01:13,375 --> 01:01:17,325 Nije dovoljno što sam ljupka, ona želi da igram karakterne uloge. 663 01:01:17,880 --> 01:01:22,625 Onaj sa sisama koje golicaju zove se Linda. 664 01:01:36,192 --> 01:01:38,019 Čovjek ne može hodati na jednoj nozi. 665 01:01:44,868 --> 01:01:46,446 Mrzim piti sam. 666 01:02:17,237 --> 01:02:19,064 Vic, privatna linija. 667 01:02:22,994 --> 01:02:24,108 Hej, slatka bebo? 668 01:02:24,245 --> 01:02:25,822 Ovo je tvoj ljubavnik. 669 01:02:26,914 --> 01:02:28,539 Tko je to dovraga? 670 01:02:29,375 --> 01:02:30,869 Dva slatka pogađanja. 671 01:02:33,005 --> 01:02:34,250 To si ti, Shaft? 672 01:02:34,339 --> 01:02:38,752 Možeš se kladiti da je to tvoja dražesna ja. I spreman sam. Možete li ga iskopati? 673 01:02:40,387 --> 01:02:41,384 Imate problema? 674 01:02:43,016 --> 01:02:45,174 - Imam što želiš. - Gdje si? 675 01:02:45,268 --> 01:02:47,011 No Name bar u selu. 676 01:02:47,312 --> 01:02:48,806 U ulici Jane. 677 01:02:50,648 --> 01:02:53,935 - Što želiš da učinim? - Dovuci sebe ovamo dolje. 678 01:02:54,069 --> 01:02:55,267 koliko ih je 679 01:02:56,280 --> 01:02:57,478 Oko dva. 680 01:02:58,782 --> 01:03:01,274 Zatvorit ću i otići ćemo do moje sobe. 681 01:03:02,120 --> 01:03:04,789 Uđeš na ta ulazna vrata, Odmah ću zatvoriti. 682 01:03:07,042 --> 01:03:10,910 - Imat ću auto tamo za nekoliko sekundi. - To je ono što želim čuti. 683 01:03:19,680 --> 01:03:21,508 Ima li ovdje puno rasutih stvari? 684 01:03:24,978 --> 01:03:26,971 Sve što čovjek može podnijeti, deacon. 685 01:03:31,986 --> 01:03:33,611 Što gledaš? 686 01:03:38,201 --> 01:03:39,363 Mičite se. 687 01:03:42,706 --> 01:03:44,165 Idi učini nešto. 688 01:03:46,001 --> 01:03:47,543 Gdje su moji maniri? 689 01:03:48,379 --> 01:03:50,835 Nisam se ni predstavio vama gospodo. 690 01:03:52,509 --> 01:03:54,964 Moje ime je John Shaft. 691 01:03:55,887 --> 01:03:56,918 Zamrznuti! 692 01:04:14,324 --> 01:04:15,783 Baci mi ručnik. 693 01:04:16,660 --> 01:04:19,496 Ima ih dvoje. Ovdje smo velikodušni. 694 01:04:30,509 --> 01:04:31,884 Nije tako loše. 695 01:04:37,016 --> 01:04:39,009 Ovdje imate lijepu podlogu. 696 01:04:39,895 --> 01:04:42,895 Idem se gore istuširati. Odmah se vraćam. 697 01:04:51,574 --> 01:04:53,365 Jednostavno nisam mogao čekati. 698 01:05:21,065 --> 01:05:23,141 - Što kažeš, Vic? - 'Jutro. 699 01:05:24,318 --> 01:05:27,320 Obojica su imali oružje, dozvole za njihovo nošenje. 700 01:05:28,031 --> 01:05:30,604 "Kuriri nakita", stoji u licenci. 701 01:05:31,243 --> 01:05:32,737 ljudi iz Detroita. 702 01:05:35,121 --> 01:05:37,364 - Hoćeš li ih osloboditi? - Nemam izbora. 703 01:05:38,459 --> 01:05:40,202 Oni će napustiti grad. 704 01:05:40,294 --> 01:05:43,129 Imat ćeš strance koji će te tražiti, ne oni. 705 01:05:44,090 --> 01:05:45,963 Mogu li nasamo razgovarati s njima? 706 01:05:47,094 --> 01:05:50,095 Što ćeš sada učiniti jadnoj Carmen? Dati mu rak? 707 01:05:51,390 --> 01:05:53,347 Razbio si mu glavu, nagodi se. 708 01:05:55,185 --> 01:05:57,891 Želim saznati njegove stavove o urbanoj obnovi. 709 01:06:01,776 --> 01:06:02,891 U redu. 710 01:06:28,848 --> 01:06:30,840 Govorim u ime Bumpy Jonasa. 711 01:06:30,933 --> 01:06:33,471 Želi biti siguran da mu je kći dobro. 712 01:06:33,894 --> 01:06:38,557 Moja riječ je sve što će prihvatiti. Bez telefonskih poziva i pisama od nje. 713 01:06:39,443 --> 01:06:41,020 Moram je vidjeti. 714 01:06:42,905 --> 01:06:44,529 Onda će se možda dogovoriti. 715 01:06:46,284 --> 01:06:48,691 Ništa ne želim reći u ovoj štakorskoj rupi. 716 01:06:49,287 --> 01:06:52,822 - Ljudi možda slušaju. - To je rizik koji ćemo morati preuzeti. 717 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 Sad mi daj broj pa ti mogu javiti gdje ću biti. 718 01:06:57,463 --> 01:07:00,001 Zvat ću te točno u 12:30! 719 01:07:01,050 --> 01:07:03,801 I vidimo se u 12:45 negdje u Selu. 720 01:07:58,780 --> 01:08:00,025 Hej, dušo? 721 01:08:01,491 --> 01:08:03,484 - Dođi ovamo. - Zabava je gotova. 722 01:08:03,744 --> 01:08:05,203 Morate se razdvojiti. 723 01:08:06,247 --> 01:08:08,952 Neki drugi put. Isti osjećaj, isto mjesto. 724 01:08:09,083 --> 01:08:11,954 Sada se moram paziti nekog posla. 725 01:08:34,945 --> 01:08:36,108 Stavi Bena. 726 01:08:36,196 --> 01:08:38,319 Spava, tko ga želi? 727 01:08:38,699 --> 01:08:40,905 Probudi ga, John Shaft je. 728 01:08:41,744 --> 01:08:44,662 Stvarno si super u vreći, ali... 729 01:08:45,916 --> 01:08:48,074 ...poslije si prilično usran. 730 01:08:52,005 --> 01:08:54,378 Pokušavam srediti neki posao. 731 01:08:56,636 --> 01:08:57,667 hajde 732 01:08:59,680 --> 01:09:01,887 Trebam dva dobra čovjeka. Jeste li spremni? 733 01:09:01,974 --> 01:09:02,889 Da. 734 01:09:02,976 --> 01:09:04,720 Bolje da su čvrsti. 735 01:09:07,022 --> 01:09:08,931 Dušo, molim te zatvori vrata. 736 01:09:11,026 --> 01:09:12,818 Zatvori sam, Shitty. 737 01:09:16,532 --> 01:09:19,736 - Reci mi gdje i kada. - U Café Reggio u Villageu. 738 01:09:19,827 --> 01:09:21,619 - Znaš li gdje je? - Naći ću. 739 01:09:21,871 --> 01:09:24,161 12:30 sati. Pet minuta kašnjenja bilo bi prekasno. 740 01:09:24,249 --> 01:09:26,076 Ja ću biti tamo. 'Bok. 741 01:10:08,673 --> 01:10:10,333 To je Vic Androzzi. 742 01:10:15,681 --> 01:10:17,508 Što dovraga radiš ovdje? 743 01:10:22,147 --> 01:10:23,855 Nemam vremena za razgovore. 744 01:10:36,037 --> 01:10:40,034 Imao si vremena za razgovor s Carmen i Patsy jutros u mom uredu. 745 01:10:46,214 --> 01:10:48,540 Uvalio si me u paklenu zbrku. 746 01:10:51,304 --> 01:10:54,091 - Jeste li prisluškivali sobu? - Ne, ne ja. 747 01:10:54,557 --> 01:10:57,013 Mi? Mogao bih se okrenuti na drugu stranu. 748 01:10:57,936 --> 01:10:59,810 Ne čujem što sam ja čuo. 749 01:11:01,941 --> 01:11:04,977 To je onaj kapetan s velikim ušima kojeg imam koji je slušao. 750 01:11:08,155 --> 01:11:10,908 Misli da vas je čuo kako raspravljate otmica. 751 01:11:13,119 --> 01:11:15,159 On misli da je mafija umiješana. 752 01:11:18,249 --> 01:11:20,373 I zna da je Bumpy Jonas umiješan. 753 01:11:20,711 --> 01:11:22,205 Reci mu da onda pita Bumpyja. 754 01:11:22,964 --> 01:11:23,995 Da, jesam. 755 01:11:24,757 --> 01:11:26,382 Ali želi te pitati. 756 01:11:26,592 --> 01:11:28,384 Sada. Na stanici. 757 01:11:30,514 --> 01:11:32,091 Loš tajming, zar ne? 758 01:11:32,516 --> 01:11:33,927 Hoćeš li me primiti? 759 01:11:35,894 --> 01:11:37,175 Hoću ako te nađem. 760 01:11:39,065 --> 01:11:40,096 jesi doma 761 01:11:40,608 --> 01:11:41,771 Dovraga, ne. 762 01:11:43,695 --> 01:11:45,189 To je šteta. 763 01:11:52,162 --> 01:11:53,657 Nazovi me kad dođeš kući. 764 01:11:54,957 --> 01:11:55,703 ja ću. 765 01:12:01,464 --> 01:12:03,504 "Zatvori sam, usrano." 766 01:12:29,162 --> 01:12:31,949 Ovo je Shaft. Sad razjasni ovo! 767 01:12:33,166 --> 01:12:36,617 Bit ću u Café Reggio u ulici McDougall u 12:45. 768 01:12:38,422 --> 01:12:40,664 - Shvaćaš? - Reggio, 12:45. 769 01:12:40,758 --> 01:12:41,623 Pravo. 770 01:13:39,739 --> 01:13:40,735 Jelovnik? 771 01:13:41,616 --> 01:13:42,612 Espresso. 772 01:13:44,035 --> 01:13:46,788 Zar ne želiš sendvič ili nešto s tim? 773 01:13:47,748 --> 01:13:49,159 Samo espresso. 774 01:14:08,688 --> 01:14:10,977 Nadam se da ne volite limunovu koru. 775 01:14:12,358 --> 01:14:13,556 Pusti to. 776 01:14:14,610 --> 01:14:17,233 Mislim da ti se sviđa. Idem ti donijeti. 777 01:14:18,449 --> 01:14:20,572 Uvijek zaboravim limunovu koricu. 778 01:14:53,278 --> 01:14:55,521 Tražim crnca po imenu John Shaft. 779 01:14:57,909 --> 01:14:59,783 Upravo si ga našao, wop! 780 01:15:02,455 --> 01:15:03,534 Sjesti. 781 01:15:04,040 --> 01:15:06,413 Moram te odvesti u posjet jednoj dami. hajde 782 01:15:09,546 --> 01:15:11,456 Nisam još popila espresso. 783 01:15:12,758 --> 01:15:14,467 Zašto nemaš malo? 784 01:15:16,972 --> 01:15:19,889 Možda će staviti malo češnjaka unutra, ako si fin. 785 01:15:24,230 --> 01:15:26,899 Ne, hvala. Ali ti samo naprijed. 786 01:15:30,361 --> 01:15:33,362 Čak imamo vremena i za tebe imati svoju duševnu hranu. 787 01:15:37,202 --> 01:15:38,365 Espresso? 788 01:15:39,663 --> 01:15:40,991 Ne, hvala. 789 01:15:44,377 --> 01:15:45,540 Zadrži ga. 790 01:15:46,462 --> 01:15:47,838 Hvala, dušo. 791 01:16:01,687 --> 01:16:02,766 Idemo. 792 01:17:40,045 --> 01:17:41,209 hajde 793 01:18:13,958 --> 01:18:15,239 Poslije tebe, čovječe. 794 01:18:58,507 --> 01:18:59,753 Ostani ovdje. 795 01:18:59,842 --> 01:19:04,255 Zaobiđi straga, pazi na vratima uličice. Kloni se pogleda. 796 01:19:04,597 --> 01:19:06,341 Što ako nam izađu na put? 797 01:19:06,432 --> 01:19:10,098 Vi ih slijedite. Remmy, ti se vrati po mene. Sada se pomakni! 798 01:19:24,369 --> 01:19:26,575 Nema buke. Sada mi odgovorite izravno. 799 01:19:28,249 --> 01:19:29,791 Nema laži i prijevara. 800 01:19:30,835 --> 01:19:33,041 Koliko muškaraca imaš unutra s njom? 801 01:19:33,170 --> 01:19:34,119 Dva. 802 01:19:35,798 --> 01:19:36,794 U redu. 803 01:19:37,049 --> 01:19:41,463 Kad ti kažem, otvori ta vrata kao ovaj pištolj ti je htio raznijeti glavu. 804 01:19:42,806 --> 01:19:44,882 Nema signala ili te nema. kužiš 805 01:19:46,059 --> 01:19:47,008 Da. 806 01:19:50,565 --> 01:19:51,181 Džin! 807 01:19:51,274 --> 01:19:52,388 Otvori ga. 808 01:20:00,409 --> 01:20:02,200 Oslobodi je ili on odlazi. 809 01:20:04,246 --> 01:20:06,654 - Reci im da je puste. - Neće. 810 01:20:08,043 --> 01:20:10,201 Neće pucati, Marcy, dođi ovamo. 811 01:20:10,879 --> 01:20:13,037 Ne možeš ništa učiniti, Shaft. 812 01:20:13,423 --> 01:20:16,839 Osim da se vratim u Harlem i reci Bumpyju da je njegova djevojčica dobro. 813 01:20:16,968 --> 01:20:19,923 - Kad ja odem, ona ode sa mnom. - Nema šanse, Shaft. 814 01:20:20,139 --> 01:20:22,844 Ona je naš as. Nikada ne odustajete od svog asa. 815 01:20:23,309 --> 01:20:24,803 Možda si u pravu. 816 01:20:25,144 --> 01:20:28,181 Trebao bih te odvesti u gornji dio grada i predati te Bumpyju. 817 01:20:29,191 --> 01:20:31,860 Predomisli se, sada možeš hodati. 818 01:20:33,070 --> 01:20:36,024 Pokušaj povesti djevojku ili mene sa sobom, ti si mrtav. 819 01:20:36,323 --> 01:20:39,408 Pokušavaš mi reći da bi te otpuhali da me dobiješ? 820 01:20:39,702 --> 01:20:40,947 tako je. 821 01:20:46,543 --> 01:20:50,375 Vjerujem ti napola. Ali, ti si moj as, pa te moram nazvati. 822 01:21:04,145 --> 01:21:07,432 Jedina stvar koja te drži na životu upravo sada je... 823 01:21:07,566 --> 01:21:10,852 ...moraš biti dovoljno fit otići reći onom crnom propalici u Harlemu... 824 01:21:10,945 --> 01:21:14,444 ...da ima 24 sata za rješavanje ili ima mrtvu kćer! 825 01:21:14,532 --> 01:21:15,646 I rat! 826 01:21:16,159 --> 01:21:17,357 čuješ li me 827 01:21:20,580 --> 01:21:22,158 Hajde, idemo! 828 01:21:23,250 --> 01:21:24,329 Idemo! 829 01:21:31,718 --> 01:21:32,963 Stražnja vrata. 830 01:22:09,217 --> 01:22:10,332 hajde 831 01:22:13,430 --> 01:22:14,461 hajde 832 01:22:25,069 --> 01:22:26,777 Jesi li dobro? hajde 833 01:22:27,529 --> 01:22:28,561 hajde 834 01:22:28,655 --> 01:22:30,066 Jesi li dobro? 835 01:22:32,201 --> 01:22:33,825 Vadi me odavde. 836 01:22:34,913 --> 01:22:37,783 Mjesto će smrdjeti od policije za minutu. 837 01:22:40,168 --> 01:22:42,873 Zgrabi te puške. Idemo odavde. 838 01:22:53,182 --> 01:22:55,721 - Ellie! Ellie, otvori! - Da! 839 01:22:58,772 --> 01:23:00,480 Bože moj! Što se dogodilo? 840 01:23:01,358 --> 01:23:02,638 Ustrijeljen je. 841 01:23:06,030 --> 01:23:07,608 Stavite ga na kauč. 842 01:23:08,741 --> 01:23:11,279 Nisam ti htio reći na telefon. 843 01:23:23,258 --> 01:23:24,918 Ellie, nazovi Sama. 844 01:23:25,552 --> 01:23:28,469 - Trebaš pravog liječnika, dušo. - Rekao sam, nazovi Sama. 845 01:23:42,988 --> 01:23:43,937 Lako. 846 01:23:52,832 --> 01:23:53,863 Sječivo. 847 01:23:55,168 --> 01:23:56,626 Javi se na telefon. 848 01:23:57,295 --> 01:24:00,628 Trebat će nam još braće. Ovaj put s oružjem. 849 01:24:05,763 --> 01:24:08,514 Bumpy će se pobrinuti za prijevoz. 850 01:24:32,751 --> 01:24:34,411 Morao sam te osvijestiti, Johnny. 851 01:24:34,503 --> 01:24:37,788 Ništa drugo ne mogu popraviti, dok mi ne kažeš gdje te boli. 852 01:24:39,049 --> 01:24:40,543 Od zida do zida, Sam. 853 01:24:42,887 --> 01:24:44,761 Ellie, daj mi taj telefon. 854 01:24:46,140 --> 01:24:48,014 - Srediti te dečke? - Imam osam. 855 01:24:50,937 --> 01:24:52,218 Znaš li gdje su je odveli? 856 01:24:52,314 --> 01:24:55,813 Jedan od braće ih je pratio. Sada promatra mjesto. 857 01:24:56,151 --> 01:24:57,895 Što je sa stražnjim izlazom? 858 01:24:58,237 --> 01:25:00,644 Sve je u redu, dušo. Ne brini. 859 01:25:01,157 --> 01:25:02,901 Jeste li naletjeli na vlak? 860 01:25:04,119 --> 01:25:07,618 Čvrsto koliko možete. Moram ustati čim završiš. 861 01:25:12,670 --> 01:25:15,077 Prokletstvo, bili su to jaki bijeli dečki. 862 01:25:15,715 --> 01:25:18,087 Provest ćeš se vraški dobro. 863 01:25:18,217 --> 01:25:20,543 Ima gadno uganuće na desnom zglobu. 864 01:25:20,721 --> 01:25:21,634 Zalijepite to. 865 01:25:21,722 --> 01:25:25,470 Jesam, dovraga. Što misliš da sam ja, amater? 866 01:25:26,601 --> 01:25:29,472 Predobar posao, Sam. Nisam ni osjetio. 867 01:25:46,957 --> 01:25:48,155 Pogrešan broj. 868 01:25:48,250 --> 01:25:51,287 Prestani srati, čovječe. Ovo je Shaft. Vidio sam Marcy. 869 01:25:51,838 --> 01:25:53,249 Je li ona dobro? 870 01:25:54,132 --> 01:25:55,591 Prestrašen nasmrt, ali dobro. 871 01:25:55,800 --> 01:25:59,086 Trebam tri taksija, na uglu Devete i Washingtonske. 872 01:26:00,222 --> 01:26:02,678 - Da pokupim neke od Benovih ljudi. - Koliko brzo? 873 01:26:02,767 --> 01:26:04,225 Sada, čovječe, sada! 874 01:26:20,620 --> 01:26:23,027 Dobro, vas dvoje! Vani! Pokret, pokret! 875 01:26:24,165 --> 01:26:25,244 Idemo! 876 01:26:27,877 --> 01:26:29,206 Zavežite ih! 877 01:26:31,215 --> 01:26:33,421 Dobro, gdje su uniforme? 878 01:26:53,406 --> 01:26:56,027 - Tko je to? - Noćni domar. On je u redu. 879 01:26:56,909 --> 01:26:59,662 Iskoristi ga da saznaš u koju su je sobu smjestili. 880 01:27:01,456 --> 01:27:03,864 - Okupiti se? - Da, upravo tako. 881 01:27:15,304 --> 01:27:16,467 Prelijepa. 882 01:27:25,149 --> 01:27:26,429 Baš lijepa. 883 01:27:28,319 --> 01:27:30,063 Jerry, kako si, dušo? 884 01:27:34,367 --> 01:27:35,482 Hej, dečko? 885 01:27:40,374 --> 01:27:42,414 Pošaljite dvije kave i Colu. 886 01:27:43,669 --> 01:27:45,080 Čaša ili slamka? 887 01:27:46,422 --> 01:27:47,668 Za Colu. 888 01:27:48,008 --> 01:27:49,383 Neka bude slamka. 889 01:27:53,638 --> 01:27:54,634 Slamka? 890 01:27:55,265 --> 01:27:56,844 Čuo si me, slamko. 891 01:27:58,936 --> 01:28:00,395 Pravo. 892 01:28:03,066 --> 01:28:04,690 Ti si lukav mačak, Shaft. 893 01:28:04,776 --> 01:28:07,777 Ti i tvoji dečki uprskajte i bit ću jedna mrtva mačka! 894 01:28:08,405 --> 01:28:10,979 Svi znate plan. Bez grešaka. 895 01:28:12,951 --> 01:28:14,031 Idemo. 896 01:28:48,533 --> 01:28:51,569 Tu ste, gospodine. Dvije kave, Cola i slamka. 897 01:28:51,828 --> 01:28:53,785 - Hoćeš da ga unesem? - Vau. 898 01:28:57,084 --> 01:28:58,080 Pravo. 899 01:29:05,510 --> 01:29:06,921 Hej, hvala ti! 900 01:29:08,513 --> 01:29:10,304 - Vidimo se. - U redu. 901 01:30:17,381 --> 01:30:18,460 šuti! 902 01:30:22,636 --> 01:30:24,962 - Što vi dečki želite? - Tvoj kaput. 903 01:30:54,463 --> 01:30:55,874 Konop i pojas. 904 01:31:13,317 --> 01:31:14,562 Samo naprijed dolje. 905 01:31:47,855 --> 01:31:49,480 Jeste li što čuli? 906 01:33:17,704 --> 01:33:19,911 Ova prokleta stvar neće biti dovoljno vruća. 907 01:33:19,999 --> 01:33:22,668 Imaš nešto drugo unutra koji će gorjeti? 908 01:33:39,437 --> 01:33:40,682 To je džin, čovječe. 909 01:33:45,610 --> 01:33:47,068 Što još imaš? 910 01:33:51,241 --> 01:33:52,321 Benzin. 911 01:34:03,588 --> 01:34:04,619 hajde 912 01:34:36,707 --> 01:34:38,251 Daj mi cigaretu. 913 01:34:49,389 --> 01:34:51,298 - Znaš što trebaš učiniti? - Da. 914 01:37:24,810 --> 01:37:26,637 Idemo odavde! 915 01:37:53,299 --> 01:37:54,331 hajde 916 01:37:55,886 --> 01:37:56,965 Idemo! 917 01:38:49,027 --> 01:38:50,308 Androzzi, ovdje. 918 01:38:51,029 --> 01:38:54,234 - Vic, tvoj slučaj je upravo širom otvoren. - Zatvori mi ga. 919 01:38:54,325 --> 01:38:56,484 Prestani srati, čovječe. Ovo je Shaft. 920 01:38:56,911 --> 01:39:00,031 „Morat ćeš zatvoriti sam, Sranje! "